Перевод книги Карлоса Немировского " Винникотт и Кохут: Новые перспективы в психоанализе, психотерапии и психиатрии..."

По причине умиротворения атмосферы на сайте, я все-таки решилась представить здесь свой перевод книги Карлоса Немировского "Винникотт и Кохут: Новые перспективы в психоанализе, психотерапии и психиатрии: Интерсубъективность и сложные психические расстройства"

http://www.cogito-centre.com/page.php?id=840&PHPSESSID=b93d811ee5dce06b3382d444bad29073

Немировский Карлос - Врач-психиатр, член Ассоциации психоанализа Буэнос-Айреса (APdeBA), действительный член Международной ассоциации психоанализа, штатный профессор Института психоанализа APdeBA, Университета Сальвадора, научный руководитель госпиталя «День» (Буэнос-Айрес) и Центра лечения алкоголизма при поликлинике в городе Ланус. Карлос Немировский исследует многочисленные расхождения в теориях приверженцев А. Фрейд – М. Кляйн, с одной стороны, и приверженцев Д. Винникотта – Х. Кохута, с другой. Сложные клинические случаи заставляют обращаться к Х. Кохуту и Д. Винникотту, потому что их концепции связаны с эмпирическими данными и искусством клинической практики. Такой подход позволяет повысить эффективность лечения и приблизиться к новым открытиям. Вникая в принципы мышления этих авторов, мы неизбежно приходим к пересмотру мотиваций психики, а значит, и истоков нашей субъективности.

Личное общение с человеком, который 30 лет "прожил" в психоанализе, причем в стране, с весьма развитым психоанализом, очень обогатило мое представление о психоанализе и психоаналитиках.
Возникло много вопросов и появилось много ответов...
В России психоанализ очень молод, ему примерно 20 лет (столько лет МПО - первой стадии групп МПА в России), Россия неизбежно несет печать своего тоталитарного прошлого и это, естественно, просачивается и в психоанализ. Поэтому, если судить о психоанализе лишь по российским психоаналитикам (среди которых есть люди достойные уважения), получается искаженная картина. Поэтому, всевозможные вылазки за пределы Российского психоанализа весьма информативны и продуктивны.
Буду рада, если эта книга поможет кому-то из вас расширить свое представление о психоанализе.