Jung Land - Текст интервью с К.Г. Юнгом (интервьюер - Р. Эванс, 1957 г) - Comments

RE: Текст интервью с К.Г. Юнгом (интервьюер - Р. Эванс, 1957 г)

Чиффа — Wed, 18 Jan 2012 20:05:43 +0400

А вам спасибо за вычитку.

RE: Текст интервью с К.Г. Юнгом (интервьюер - Р. Эванс, 1957 г)

Sorella — Wed, 18 Jan 2012 19:58:01 +0400

Тогда понятно, что переводчик не знает слов "нуминозный" и "перенос".
В любом случае, интересно было почитать.

RE: Текст интервью с К.Г. Юнгом (интервьюер - Р. Эванс, 1957 г)

Чиффа — Wed, 18 Jan 2012 19:08:00 +0400

Писалось это все со слуха, так что ошибки и опечатки вполне возможны.
Спасибо, будет время - исправлю.
Да, и писала не я - я заказывала работу профессиональному переводчику.

RE: Текст интервью с К.Г. Юнгом (интервьюер - Р. Эванс, 1957 г)

Sorella — Sun, 15 Jan 2012 20:14:55 +0400

And that is what Freud called detractions which are the central problem of analytical psychology. It is just so as if these people handed out their whole existence and that can have very peculiar effects upon the individual.
И это то, что Фрейд назвал умалениями(?), которые являются главной проблемой аналитической психологии. Как если бы эти люди, выдают, не задумываясь, все самое существенное для них, а ведь это может оказать особое влияние на индивида.

Detraction - принижение достоинства и ценности, умаление, клевета, ухудшение репутации...

Любопытно, что Юнг называет главной/центральной проблемой то, что люди сами отдают себя во власть/предают себя в руки аналитику/доктору. При этом он не уточняет, что речь идет о главной ЭТИЧЕСКОЙ проблеме (искушения властью).

Freud doesn’t exactly call it “projection”, he calls it “transforms”.

Вероятно, очепятка? Вместо "transforms" должно быть "transference" (перенос)? (По смыслу, да и слова звучат похоже).

That is a luminous experience and that is what people are looking for: an archetypal experience that is incorruptible value.
И здесь должно быть "numinous" experience?
Тогда эта фраза:
"Это нуминозный опыт - то, чего ищут люди: архетипическое переживание, которое становится ценностью, не подверженной никакой коррозии."

Текст интервью с К.Г. Юнгом (интервьюер - Р. Эванс, 1957 г)

Чиффа — Wed, 18 Nov 2009 22:29:06 +0300

Carl Jung on Film.
Dr. E. Although the greatness of your works of course, there are facts that in your early works you were to some extent at least associated with Dr. Sigmund Freud and I know it’ll be an interest to many of us to hear a little bit about of how you happened to hear of Dr. Freud and how you happened to become involved with some of his works and ideas.